Diferencia entre revisiones de «metin2:Políticas»

 
Línea 1: Línea 1:
==Privacy policy==
+
Gameforge Productions GmbH o bien Gameforge 4D GmbH, ambas sitas en Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, y las otras empresas del grupo Gameforge ("Gameforge"), se toman muy en serie la protección de sus datos personales. La siguiente declaración le informa acerca de qué datos personales recogemos, cómo trabajamos con ellos y cómo los usamos. El ofertante y el contratante del usuario dentro del grupo Gameforge figuran en el pie de imprenta del juego correspondiente.
  
<p>Gameforge Productions GmbH and Gameforge 4D GmbH, both Albert-Nestler-Straβe 8, 76131 Karlsruhe, and other companies of the Gameforge Group ("Gameforge"), take the protection of your personal information very seriously. The following privacy policy will provide you with information about the personal information that is collected and how it is processed and used.</p>
+
'''1. Objeto de esta Declaración de Protección de Datos'''
  
'''1. Subject matter of this privacy policy'''
+
La Declaración de protección de datos tiene validez para todos los servicios que se ofrecen en las páginas web gestionadas por Gameforge sobre todo a las que se accede desde www.mmogame.com, a la portada virtual y a las páginas individuales de juegos.
<p>This Privacy Policy applies to all services which are offered on Gameforge internet sites, in particular the Gameforge portal at ‘www.mmogame.com’ and the individual online game sites.
+
Si no se ha declarado otra cosa, esta Declaración de Protección de Datos regula únicamente el modo en que Gameforge trata sus datos personales. En caso de que haga uso de las prestaciones de terceros solamente tienen validez las Condiciones de Protección de Datos de ese tercero. Gameforge no controla las Condiciones de Protección de Datos de terceros.
Unless stated otherwise, this Privacy Policy exclusively regulates how Gameforge treats your personal information. In case you make use of services provided by third parties, the Privacy Policy conditions of these third parties apply exclusively. Gameforge does not revise Privacy Policy conditions of third parties.</p>
 
  
'''2. Responsible contact'''
+
'''2. Responsable'''
<p>Responsible contact according to the Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz) is Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe.</p>
 
<p>In case you have any questions concerning privacy policy matters, please contact datenschutz@gameforge.de. At this address, you can inquire about privacy issues, review, change or delete your personal information stored by Gameforge. Alternatively, you can also contact us using the above postal address. Please - if possible – include the online game that you have played, the server and your user name.</p>
 
  
'''3. Collection of information'''
+
Responsable a efectos de la Bundesdatenschutzgesetz (Ley de Protección de Datos alemana) es Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe.
<p>Generally, you can access our Internet offering without disclosing any personal information to us. It is always your choice whether or not to provide us with your personal information. We collect your information to be able to fulfill the services contract with you. In addition to monitoring compliance with the terms and rules this includes in particular the proper handling of your payment orders.</p>
+
Si tiene preguntas relativas a la protección de datos diríjase a datenschutz@gameforge.de. En esa dirección puede formular en cualquier momento preguntas, puede consultar, modificar o borrar los datos que Gameforge ha recogido sobre usted. Alternativamente puede comunicar con nosotros por vía postal remitiendo su carta a la dirección arriba indicada. Indique por favor el juego en línea que juega usted, el servidor y su nombre de jugador –si fuera posible.
<p>If you would like to register on our Internet sites, participate in sweepstakes or subscribe to our newsletter it is necessary to provide personal information. This information includes, for example, your name, address, e-mail address and other personal information which Gameforge may query in individual cases. In many cases it is possible to use Gameforge’s services by using pseudonyms. Users are encouraged to make use of this feature.</p>
 
<p>In addition, individual information such as IP address, browser type and access time will automatically be transferred to us by your computer and stored on our server. Except for the purpose of prosecuting unauthorized use of our website, we evaluate such information only for statistical and performance-related purposes. Where possible, the information is anonymized.
 
In order to make the visit to our Internet sites as pleasant as possible, we use, like many other companies, so-called cookies. After your visit to our website, these cookies are usually automatically deleted from your hard drive. Your Internet browser can be set to reject cookies generally. This can lead, for technical reasons, to restricted functioning of our Internet offerings.</p>
 
<p>We gather, process and use personal information – unless already permitted by statutes – only with your consent. If this consent is made in an electronic manner in the context of our online offerings, we shall fulfill the legal requirements to inform you about it.</p>
 
  
'''4. Use of your personal information'''
+
'''3. Recogida de los datos'''
<p>We use your personal data in order to constantly improve our range of services and to satisfy the user’s needs.</p>
 
<p>Gameforge uses your personal information for the establishment, processing and settlement of your user relationship with Gameforge and the processing of payments.</p>
 
<p>Furthermore, we use your information in order to communicate with you. This includes that we, as the case may be, inform you about novelties of our services via e-mail. We use your personal information in order to inform you about products, services or certain events which could be of interest to you on a regular basis. You will be informed as part of this communication that you may cancel the subscription at any time. Finally, we use your information in order to protect our web pages and to trace unauthorized accesses.</p>
 
  
'''5. Transmission of personal information'''
+
En principio puede acceder a nuestra oferta en línea sin comunicarnos sus datos personales. Cada jugador es libre de decidir si nos comunica sus datos o no. Recogemos sus datos para poder cumplir con el contrato que cerramos con usted. Para ello debemos vigilar que se cumplan las condiciones de uso y las reglas del juego, sobre todo el desarrollo conforme a las reglas de la orden de pago que usted ha promovido.
<p>As a matter of course, your data will not be sold to third parties. Gameforge exclusively transmits your personal data to the following extent:</p>
+
En el caso de que usted se registre, participe en sorteos o subscriba nuestro boletín en de noticias en nuestra página web es necesario que nos comunique datos personales. Esos datos son, por ejemplo, nombre, dirección, dirección de correo electrónico y similar que varían de caso a caso. En muchas ocasiones es posible utilizar las prestaciones de Gameforge bajo un seudónimo. Se recomienda a los usuarios hacer uso de esa posibilidad.
<p>We work together with payment providers (e.g. credit card companies, banks, PayPal, mobile services, debt collection agencies, etc.), providers that create and compile statistical data, IT service providers (e.g. data centers, hosts, backup services, database services).
+
Además existen datos individuales que se nos transmite automáticamente y que se guardan en nuestro servidor, como p.ej. dirección IP, tipo de navegador y hora de acceso. Evaluamos esos datos además de para seguir los accesos no permitidos también para estadística y para crear bienes y servicios. Los datos se anonimizan en tanto nos es posible.
These service providers only have access to your data to the extent which is necessary for the completion of their tasks. These service providers are obliged to treat your data according to this privacy policy and the relevant data protection statutes.</p>
+
Para presentarle nuestra oferta de internet lo más agradable posible usamos también los denominados cookies, como muchas otras empresas. Esos cookies se borran de su disco duro por lo general cuando usted abandona nuestra página web. Su navegador puede ser configurado de modo que no acepte cookies. En ese caso solo puede utilizar nuestra página web de forma limitada o quizás no pueda usarla.
<p>In the case that Gameforge, companies controlled by Gameforge, particular affiliated companies or parts of the company are sold, your customer information will generally be passed on with the sold part of the company. Of course, in this case your data is also subject to this privacy policy and the relevant data protection statutes.</p>
+
Recogemos, elaboramos y utilizamos sus datos personales solamente con su previa autorización – siempre y cuando el estado de cosas legal no nos lo permitiera antes. En tanto en cuanto la autorización haya sido declarada electrónicamente en el marco de nuestra oferta por internet, cumplimos con la obligación legal de indicarle sus derechos y obligaciones.
  
'''6. Deletion of data'''
+
'''4. Utilización de los datos'''
<p>If your data is no longer necessary for the above-mentioned purposes including the settlement, for tax purposes or other legal reasons, it will be deleted.</p>
 
  
'''7. Security of your personal information'''
+
Utilizamos sus datos personales para configurar nuestra oferta de servicios según sea la demanda y para mejorarla continuamente.
<p>We process the information collected from you according to the German data protection law. All employees are obliged and have been advised to maintain data confidentiality and privacy obligations.</p>
+
 
<p>When submitting payments the transfer of your information is protected by SSL encryption technology. Our SSL transfer is THAWTE certified.</p>
+
Gameforge utiliza sus datos personales para fundar, realizar y gestionar su relación de usuario con Gameforge y también para llevar a cabo los pagos.
 +
Además utilizamos sus datos para comunicar con usted. En otros cuando le informamos por correo electrónico sobre las novedades en la oferta de servicios. Es así que utilizamos sus datos para informarle con regularidad sobre productos, servicios y determinados acontecimientos de nuestra gama de productos que le podrían interesar. En cada información le indicamos también la posibilidad de darse de baja.
 +
Al fin y al cabo utilizamos sus datos para evitar el mal uso de nuestra página web y poder seguir los accesos no permitidos.
 +
 
 +
'''5. Transmisión de los datos'''
 +
 
 +
Por supuesto que no vendemos sus datos personales a terceros. Gameforge solamente transmite a terceros los datos que usted nos brinda en el siguiente volumen:
 +
Colaboramos con ofertantes de posibilidades de pago (p.ej. empresas de tarjetas de crédito, bancos, Paypal, servicios de telefonía móvil, el cobrador del frac, etc.), con ofertantes de creación y elaboración de estadísticas, con agentes de servicios informáticos (p.ej. centros de cálculo, proveedores de servidores, servicios de copias de seguridad, servicios de bancos de datos). Esos agentes de servicios solamente tienen acceso a sus datos en tanto lo necesitan para prestar sus servicios. Esos agentes de servicios están obligados a tratar sus datos según estipulan esta Declaración de protección de datos y las Leyes de Protección de Datos competentes.
 +
Para el caso de que se venda Gameforge, las empresas que gestiona Gameforge, filiales sueltas o partes de la empresa, se transmiten por lo general también los datos de los clientes conjuntamente con la parte de la empresa que está en venta. No obstante sus datos siguen bajo esta Declaración de Protección de Datos y las Leyes de Protección de Datos pertinentes.
 +
 
 +
'''6. Borrado de los datos'''
 +
 
 +
Se borrarán sus datos tan pronto como no sean necesarios para los fines anteriormente mencionados incluidos la facturación y las causas fiscales o legales de otra índole.
 +
 
 +
'''7. Seguridad de los datos'''
 +
 
 +
Utilizamos las informaciones que usted nos brinda según la Ley Federal de Protección de Datos. Todos nuestros trabajadores han sido instruidos sobre y se comprometen a guardar sus datos en secreto y cumplen con las Normativas de la Protección de Datos.
 +
En procedimientos de pago sus datos se transmiten codificados mediante SSL. Nuestra transmisión está certificada según THAWTE.

Revisión actual del 13:13 21 jun 2010

Gameforge Productions GmbH o bien Gameforge 4D GmbH, ambas sitas en Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe, y las otras empresas del grupo Gameforge ("Gameforge"), se toman muy en serie la protección de sus datos personales. La siguiente declaración le informa acerca de qué datos personales recogemos, cómo trabajamos con ellos y cómo los usamos. El ofertante y el contratante del usuario dentro del grupo Gameforge figuran en el pie de imprenta del juego correspondiente.

1. Objeto de esta Declaración de Protección de Datos

La Declaración de protección de datos tiene validez para todos los servicios que se ofrecen en las páginas web gestionadas por Gameforge sobre todo a las que se accede desde www.mmogame.com, a la portada virtual y a las páginas individuales de juegos. Si no se ha declarado otra cosa, esta Declaración de Protección de Datos regula únicamente el modo en que Gameforge trata sus datos personales. En caso de que haga uso de las prestaciones de terceros solamente tienen validez las Condiciones de Protección de Datos de ese tercero. Gameforge no controla las Condiciones de Protección de Datos de terceros.

2. Responsable

Responsable a efectos de la Bundesdatenschutzgesetz (Ley de Protección de Datos alemana) es Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe. Si tiene preguntas relativas a la protección de datos diríjase a datenschutz@gameforge.de. En esa dirección puede formular en cualquier momento preguntas, puede consultar, modificar o borrar los datos que Gameforge ha recogido sobre usted. Alternativamente puede comunicar con nosotros por vía postal remitiendo su carta a la dirección arriba indicada. Indique por favor el juego en línea que juega usted, el servidor y su nombre de jugador –si fuera posible.

3. Recogida de los datos

En principio puede acceder a nuestra oferta en línea sin comunicarnos sus datos personales. Cada jugador es libre de decidir si nos comunica sus datos o no. Recogemos sus datos para poder cumplir con el contrato que cerramos con usted. Para ello debemos vigilar que se cumplan las condiciones de uso y las reglas del juego, sobre todo el desarrollo conforme a las reglas de la orden de pago que usted ha promovido. En el caso de que usted se registre, participe en sorteos o subscriba nuestro boletín en de noticias en nuestra página web es necesario que nos comunique datos personales. Esos datos son, por ejemplo, nombre, dirección, dirección de correo electrónico y similar que varían de caso a caso. En muchas ocasiones es posible utilizar las prestaciones de Gameforge bajo un seudónimo. Se recomienda a los usuarios hacer uso de esa posibilidad. Además existen datos individuales que se nos transmite automáticamente y que se guardan en nuestro servidor, como p.ej. dirección IP, tipo de navegador y hora de acceso. Evaluamos esos datos además de para seguir los accesos no permitidos también para estadística y para crear bienes y servicios. Los datos se anonimizan en tanto nos es posible. Para presentarle nuestra oferta de internet lo más agradable posible usamos también los denominados cookies, como muchas otras empresas. Esos cookies se borran de su disco duro por lo general cuando usted abandona nuestra página web. Su navegador puede ser configurado de modo que no acepte cookies. En ese caso solo puede utilizar nuestra página web de forma limitada o quizás no pueda usarla. Recogemos, elaboramos y utilizamos sus datos personales solamente con su previa autorización – siempre y cuando el estado de cosas legal no nos lo permitiera antes. En tanto en cuanto la autorización haya sido declarada electrónicamente en el marco de nuestra oferta por internet, cumplimos con la obligación legal de indicarle sus derechos y obligaciones.

4. Utilización de los datos

Utilizamos sus datos personales para configurar nuestra oferta de servicios según sea la demanda y para mejorarla continuamente.

Gameforge utiliza sus datos personales para fundar, realizar y gestionar su relación de usuario con Gameforge y también para llevar a cabo los pagos. Además utilizamos sus datos para comunicar con usted. En otros cuando le informamos por correo electrónico sobre las novedades en la oferta de servicios. Es así que utilizamos sus datos para informarle con regularidad sobre productos, servicios y determinados acontecimientos de nuestra gama de productos que le podrían interesar. En cada información le indicamos también la posibilidad de darse de baja. Al fin y al cabo utilizamos sus datos para evitar el mal uso de nuestra página web y poder seguir los accesos no permitidos.

5. Transmisión de los datos

Por supuesto que no vendemos sus datos personales a terceros. Gameforge solamente transmite a terceros los datos que usted nos brinda en el siguiente volumen: Colaboramos con ofertantes de posibilidades de pago (p.ej. empresas de tarjetas de crédito, bancos, Paypal, servicios de telefonía móvil, el cobrador del frac, etc.), con ofertantes de creación y elaboración de estadísticas, con agentes de servicios informáticos (p.ej. centros de cálculo, proveedores de servidores, servicios de copias de seguridad, servicios de bancos de datos). Esos agentes de servicios solamente tienen acceso a sus datos en tanto lo necesitan para prestar sus servicios. Esos agentes de servicios están obligados a tratar sus datos según estipulan esta Declaración de protección de datos y las Leyes de Protección de Datos competentes. Para el caso de que se venda Gameforge, las empresas que gestiona Gameforge, filiales sueltas o partes de la empresa, se transmiten por lo general también los datos de los clientes conjuntamente con la parte de la empresa que está en venta. No obstante sus datos siguen bajo esta Declaración de Protección de Datos y las Leyes de Protección de Datos pertinentes.

6. Borrado de los datos

Se borrarán sus datos tan pronto como no sean necesarios para los fines anteriormente mencionados incluidos la facturación y las causas fiscales o legales de otra índole.

7. Seguridad de los datos

Utilizamos las informaciones que usted nos brinda según la Ley Federal de Protección de Datos. Todos nuestros trabajadores han sido instruidos sobre y se comprometen a guardar sus datos en secreto y cumplen con las Normativas de la Protección de Datos. En procedimientos de pago sus datos se transmiten codificados mediante SSL. Nuestra transmisión está certificada según THAWTE.